Have you tried RMarkdown? It is a lot more focused on producing a pdf or html document than what Jupyter is. It even has decent support for cross-references, an

Have you tried RMarkdown? It is a lot more focused on producing a pdf or html document than what Jupyter is. It even has decent support for cross-references, and for citations via the knitcitations package.