I haven't given it much thought, really. On a deeper level, it probably stems from communication roots of English and French languages colliding, where a foreig

I haven't given it much thought, really. On a deeper level, it probably stems from communication roots of English and French languages colliding, where a foreign phrase would be mentioned, but you would apologize for saying it, just to be polite.