Puiku! > Oh, feel free to correct my mistakes! : If you wish so ;) I will have my comments in Lithuanian, I think you will be able to understand them just

Puiku! > Oh, feel free to correct my mistakes! : If you wish so ;) I will have my comments in Lithuanian, I think you will be able to understand them just fine. 1. „mokytis lietuvių kalbą“ -> „mokytis lietuvių kalbos“ [0]. 2. „todėl šeimos priežasčių“ keisčiau į „dėl šeimyininių aplinkybių“. „Todėl“ čia netinka: jis prasmiškai artimesnis angliškam „thus“, o anglišką „for/because of“ atitinka „dėl“. Pavyzdžiui: „automobilis sugedo, todėl pavėlavau į darbą“ ir „Į darbą pavėlavau dėl automobilio gedimo“. 3. „viena iš gražaisių kalbų pasaulyje“ — beveik idealu, tik „gražaisių“ turi būti „gražiausių“. 4. „kaip tai gražiai garsa“ — turbūt norėta pasakyti „kaip tai gražiai skamba“. "a sound" (noun) -> „garsas“. "to sound" (verb) -> „skambėti“. Stilistiškai vietoj tai „tai“ geriau tiktų „ji“. 5.„koks ekspressiva lietuvių kalba yra“ -> „kokia išraiškinga lietuvių kalba yra“ arba šiek tiek geriau stilistiškai: „kokia išraiškinga yra lietuvių kalba“. „Kalba“ — moteriškos giminės, todėl „kokia“, ne „koks“. 6. „įdomios knygos parašytos lietuviškai“ — nors atskirai paėmus ši frazė gramatiškai teisinga, bet šiame kontekste (su „kiek“) taisyklingiau būtų „kiek įdomių knygų parašyta lietuviškai“. Nepaisant kelių klaidų, dar kartą noriu pasidžiaugti, kad yra žmonių, kuriems ši kalba patinka ir kurie jos mokosi. Kuo didžiausios sėkmės! [0] http://www.vlkk.lt/konsultacijos/3919-mokytis-ka http://www.vlkk.lt/konsultacijos/3919-mokytis-ka