Proper hacking. That diagonally skewed image is familiar to me from old game writing days when sprites were written straight to screen memory - you soon learn

Proper hacking. That diagonally skewed image is familiar to me from old game writing days when sprites were written straight to screen memory - you soon learn that if it comes out skewed, you've probably got an off-by-one bug on the horizontals.