The most transparent way would be to add a [First Published: ..., last updated: ...] header. But if the content is really reasonably up-to-date wrt the latest p

The most transparent way would be to add a [First Published: ..., last updated: ...] header. But if the content is really reasonably up-to-date wrt the latest publishing date, I don't think you're doing something shady.