That makes no sense in context of Norwegian as "get burnt by" is an English idiom. Closest Norwegian equivalent to getting burnt I can think of is "å få lang n

That makes no sense in context of Norwegian as "get burnt by" is an English idiom. Closest Norwegian equivalent to getting burnt I can think of is "å få lang nese" which translates into "to get a long nose", e.g. you get a long nose when someone tricks you. So in that case the cable should be called IEEE 1394 — LongNose. Translation is difficult..