3 ms·
Considering the eventual hackability of Firewire, maybe the translation was prescient... you’re gonna get burnt by that cable!
by toyg 7y ago
Considering the eventual hackability of Firewire, maybe the translation was prescient... you’re gonna get burnt by that cable!
- ejolto 7y agoThat makes no sense in context of Norwegian as "get burnt by" is an English idiom. Closest Norwegian equivalent to getting burnt I can think of is "å få lang nese" which translates into "to get a long nose", e.g. you get a long nose when someone tricks you. So in that case the cable should be called IEEE 1394 — LongNose. Translation is difficult..