I could well image a middle ground for software updates: patching needs to be done by ground crew (and while not in flight, obviously), but not by Boeing engine

I could well image a middle ground for software updates: patching needs to be done by ground crew (and while not in flight, obviously), but not by Boeing engineers, just by regular maintenance crew. But the article reads as if new hardware was necessary as well, which might change the picture.