Thanks! I am second-generation Dutch living in South Africa. I speak Afrikaans, so that translation sounded fine to me. Your translation does sound much more fl

Thanks! I am second-generation Dutch living in South Africa. I speak Afrikaans, so that translation sounded fine to me. Your translation does sound much more flowing. I hope my point still stands, that what's important ultimately in Ecclesiastes is not so much any superficial style or dialect, but the substance being conveyed. Of course, Ecclesiastes is full of beautiful poetry, and I appreciate it on that level, but the book is my favorite because of the ideas and lessons being taught, which I think transcend language and culture.