Of course, but no theologians are telling laypeople to learn Greek, ancient Hebrew, Aramaic and vulgar Latin before reading a translation in their first languag

Of course, but no theologians are telling laypeople to learn Greek, ancient Hebrew, Aramaic and vulgar Latin before reading a translation in their first language! Or at least not since post counter reformation.