The server already has to do a full 3D simulation for each client. The server just doesn't send updates for players that are not visible to another player. So y

The server already has to do a full 3D simulation for each client. The server just doesn't send updates for players that are not visible to another player. So yes the server has to do a bit more work, on the other hand it reduces server bandwidth.