4 ms·
> Also the words "serious public disorder" send chills down my spine for some reason. It's unclear who translated the letter. It may have been a github employe
by jannes 7y ago
> Also the words "serious public disorder" send chills down my spine for some reason.
It's unclear who translated the letter. It may have been a github employee.
In the original it says "graves desórdenes públicos" which could also be translated as "grave public disturbances". The word "desorden" definitely doesn't have a medical connotation as "disorder" has in English.
- StavrosK 7y agoDoesn't "public disorder" in English have the same meaning as in Spanish here (i.e. not medical)? For example, https://batasnatin.com/law-library/criminal-law/crimes-and-penalties/1061-public-disorders.html https://batasnatin.com/law-library/criminal-law/crimes-and-p...