I know it's outside of the academic translation studies conversation, but I really enjoyed Douglas Hofstadter's Le Ton Beau de Marot, which contains dozens of t

I know it's outside of the academic translation studies conversation, but I really enjoyed Douglas Hofstadter's Le Ton Beau de Marot, which contains dozens of translations of a single French poem, to emphasize how difficult a task translation is, how many different ways of doing it there are, and how many different purposes it can serve.