7 ms·
Also the UBS pig incident: https://fortune.com/2019/06/17/ubs-china-pig-paul-donovan/ https://fortune.com/2019/06/17/ubs-china-pig-paul-donovan/ That one wasn
by repolfx 7y ago
Also the UBS pig incident:
https://fortune.com/2019/06/17/ubs-china-pig-paul-donovan/ https://fortune.com/2019/06/17/ubs-china-pig-paul-donovan/
That one wasn't even anything apparently political, just absurd snowflake-scale sensitivity on the part of a whole country:
Donovan made the “Chinese pig” comment on Wednesday as he attempted to explain why the country’s swine flu outbreak shouldn’t concern investors eyeing the international inflation outlook.
“Does this matter? It matters if you are a Chinese pig,” Donovan said. “It matters if you like eating pork in China. It does not really matter to the rest of the world. China does not export a lot of food. The only global relevance would be if Chinese inflation influenced politics and other policies.”
Somehow the second sentence got interpreted as an insult - or was it just part of a trend of throwing weight around, as you suggest?
One of China’s biggest state-owned infrastructure companies excluded UBS Group AG from a bond deal after the bank’s global chief economist sparked a furor with his use of the phrase “Chinese pig.”
The comment was condemned by two Communist Party publications and by trade groups representing Chinese brokerages. Haitong International Securities Group, which competes against UBS for China-related business, said on Friday that it had suspended its activities with the bank.
Honestly, having watched this sort of stuff for years my own business interest in China is dead. Yes, it's a big market. But you can live very comfortably serving the rest of the world. Facebook and Google are banned there, they still mint more money than they can spend. Ignoring that market completely seems like a recipe for a much simpler life.
- cat199 7y ago> serving the rest of the world. what about sourcing manufacturing? this is the crux.
- VladimirIvanov 7y agoI didn't follow this at the time but I can immediately see that there exactly two ways to interpret the "Chinese pig" comment and one is very insulting. I'm guessing that the person who said the quote did not mean it as an insult
- repolfx 7y agoNo, there's really no sane way to interpret that statement as being insulting. The entire statement was about swine flu, pork production and other very obviously pig-related things. Only a terribly incompetent mistranslation could have yielded an insult out of it, and such a mistranslation would surely have been detected immediately. There's just no sensible explanation for why anyone would get upset by that statement.