I don't think that follows. A civil court would not typically rule that a defendant who was found liable by a preponderance of evidence should be expelled from

I don't think that follows. A civil court would not typically rule that a defendant who was found liable by a preponderance of evidence should be expelled from their academic programs. A criminal court less so. These systems are not equipped to handle the specific remedies that an academic disciplinary program should be designed around providing. Zooming out a bit, I don't think the civil/criminal courts failure to be suitable for handling an academic complaint constitutes a reinforcement of rape culture or anything else. That's akin to saying "by not doing something about [some injustice] you're complicit" which is not necessarily true.