Indeed. One wonders what the author would make of the reverse case, where someone counted up all the ways "think" can be translated into Japanese. One suspects

Indeed. One wonders what the author would make of the reverse case, where someone counted up all the ways "think" can be translated into Japanese. One suspects he'd draw the exact same conclusion - how marvelously exotic that this language has so many subtly nuanced ways to express one boring old English word!