2 ms·
My previous company produced a guide to internationalization/localization/etc for engineers (this is kinda helpful to have when a mixed team of Japanese, Korean
by patio11 16y ago
My previous company produced a guide to internationalization/localization/etc for engineers (this is kinda helpful to have when a mixed team of Japanese, Koreans, Chinese, Indians, and one very out of place white guy are trying to make multilingual software on top of business processes not designed with diverse client populations in mind).
The guide was somewhat whimsically named bluepill.doc and subtitled Welcome To The Real World. You have no idea how deep this rabbit hole gets. I did this for years and I am regularly surprised by novel, hard problems. It is like security. (It even intersects with security sometimes: since approximately no application developers actually understand encoding issues, there are virtually boundless classes of vulnerabilities arising from their (mis)understandings not matching technical reality.)
(I only found out later that the blue pill was the escape-back-into-comfortable-fantasy option. Whoopsie.)
- wlievens 16y agoMaybe it was a viagra reference instead? :-)
- joelhaasnoot 16y agoJust wait till you add unicode.doc, text_encodings_in_all_their_formats.doc and really unknown languages to the mix. Quite a nightmare...