4 ms·
This feels like someone has taken the classic "Anglo EU translation guide (2011)"[1] and tried to do the same thing for American sayings. It works a little bett
by onion2k 7y ago
This feels like someone has taken the classic "Anglo EU translation guide (2011)"[1] and tried to do the same thing for American sayings. It works a little better for British sayings because, frankly, we Brits are incredibly repressed and never say what we mean if we can put our true meaning in the subtext.
[1] https://www.thepoke.co.uk/2011/05/17/anglo-eu-translation-guide/ https://www.thepoke.co.uk/2011/05/17/anglo-eu-translation-gu...
- greatpatton 7y agoI worked on multiple cross European project. And my favorite time (as a Swiss guys used to try to find a middle ground solution) was when we had meeting with British, French and Polish guys that don't agree on a subject. You can really see the huge cultural divide in action. The English guys will says "hmmm interesting", the French will raise his voice (creating a huge discomfort for the British guys) and start a long speech how all of this is stupid" and the Polish guys will just tell everyone that they can go f... themselves and that they won't do it. I really miss that time.