I can't make any recommendation, however this NYT article discusses various translations, including Garnett's: https://www.nytimes.com/2014/12/28/books/review/

I can't make any recommendation, however this NYT article discusses various translations, including Garnett's: https://www.nytimes.com/2014/12/28/books/review/new-translations-of-tolstoys-anna-karenina.html https://www.nytimes.com/2014/12/28/books/review/new-translat... The author seems to like the translation by Pevear and Volokhonsky, published in 2000. People get really worked up about translations: https://www.newyorker.com/magazine/2005/11/07/the-translation-wars https://www.newyorker.com/magazine/2005/11/07/the-translatio...