Well yes, and that's what the system you mentioned does. In addition to pumped hydro, there are schemes for pumping air into underground caverns. You need too

Well yes, and that's what the system you mentioned does. In addition to pumped hydro, there are schemes for pumping air into underground caverns. You need too much volume to make artificial tanks cost-effective. That's why natural formations are used.