3 ms·
At least in the US when Ellis island was one of the main processing centers for immigrants we would anglicize names. But over time that changed and now we keep
by mc32 7y ago
At least in the US when Ellis island was one of the main processing centers for immigrants we would anglicize names. But over time that changed and now we keep the spelling of the original/source language where possible. Of course things become complicated when we go from non-alphabetic languages to English and vice versa. Ex a last name “Guo” can have multiple transliterations: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Guo https://en.m.wikipedia.org/wiki/Guo and getting your English (or alphabetic) name rendered in ideographs or characters can be quite challenging. Often it’s easier to just adopt s local name.