I'm not sure I would describe this as a confounder in this context - if fatherhood results in sleep deprivation which results in testosterone levels dropping,

I'm not sure I would describe this as a confounder in this context - if fatherhood results in sleep deprivation which results in testosterone levels dropping, then fatherhood generally results in testosterone levels dropping.