2 ms·
No, a romantic relationship isn't completely different. It's about communication styles. British corporate culture is particularly understated, and the US has
by TheOtherHobbes 7y ago
No, a romantic relationship isn't completely different.
It's about communication styles. British corporate culture is particularly understated, and the US has understated moments. Other countries don't just tolerate blunt straightforwardness, they expect it.
The same applies in relationships. Some couples are direct, others are indirect, some couples haven't worked this out and are still trying to communicate with conflicting styles - which always leads to complications and understandings.
I know for a fact that people from Europe struggle with British understatement, because it's come up in a number of of independent conversations. It takes them a long time to work out what's being said because they take statements at face value, and that's completely wrong for the social context.
E.g. See examples here:
https://i2.wp.com/www.anglotopia.net/wp-content/uploads/2012/01/Anglo-vs-EU.jpeg https://i2.wp.com/www.anglotopia.net/wp-content/uploads/2012...
Those are not a joke at all. This is actually how many people communicate, both personally and at work.
Of course there are other social frames. Class and context are big determinants, so generally the smaller the status/power difference and the higher the class, the more likely you are to experience understatement.
The lower the class, the larger the status difference, and the closer you get to high-stakes outcomes over power and money, the more likely the communication will involve swearing, shouting, and possibly verbal abuse - feigned and genuine.
But to work in the UK - and some US corporates - you have to be able to recognise the Understatement Frame and know how it operates, otherwise you'll be permanently confused about what people are saying.
- xtiansimon 7y agoI am fine with ‘communication style’. I understand social hierarchy, corporate culture. What I disagree with is comparing any workplace communications with romantic, family or love relationships. If you find this effective way to understand how to act at work then either your significant other is your better half, or your manager is taking advantage of you. Workplace communication should always communicate expectations, whether the language is direct or overcoded with social customs, takes 30 seconds to understand or 30 minutes in a meeting.
- onei 7y agoAs a Brit, I'd say roughly half of those examples are accurate (and things I'd likely say). However, after a point some of them are things that give others license to misinterpret. If you're wanting to call someone insane, I find it's better to state it plainly with solid reasons rather than let them carry on oblivious.
- NLips 7y agoUh, that list is most definitely tongue in cheek. The only one that really holds is “not bad”, which is an idiom that does translate into some other European languages (“pas mal”).
- tomatotomato37 7y agoReminds me of that one story during the Korean war when a British unit was being completely overrun by an entire division; which when asked for a status report, the general in charge of it said that things were just "a bit sticky." Apparently this caused enough of a miscommunication between American forces that it led to them having to hold out longer before finally being evacuated