I don't think the researcher means to imply Koko understands rhymes. Rather her hearing is not fine-tuned enough to hear the subtle difference between the sound

I don't think the researcher means to imply Koko understands rhymes. Rather her hearing is not fine-tuned enough to hear the subtle difference between the sounds "nipple" and "people". So she uses them interchangeably.