I interpreted the analogy very differently. Let's say someone ran a service which spun up Windows Virtual Machines, of any model, which were not genuine licens

I interpreted the analogy very differently. Let's say someone ran a service which spun up Windows Virtual Machines, of any model, which were not genuine licenses, for the sake of "security research." Legal? Here, I see "someone" as a security researcher, not someone who is reselling the VMs. The OP may have meant someone spinning them up to resell them to security researchers, but, given the ambiguity, I do think it's important to point out that you can spin up free Windows VMs for research purposes--you are explicitly licensed to do so. If the analogy is taken literally, then the answer is: yes, it's legal as long as you're not reselling them.