3 ms·
> 2. Chinese does not feature conjugation or much punctuation, and often leaves out verbs completely. [...] English (or most Indo-European languages) rarely dro
by yorwba 7y ago
> 2. Chinese does not feature conjugation or much punctuation, and often leaves out verbs completely. [...] English (or most Indo-European languages) rarely drop the verb, and if the translator puts it there, they have to choose a specific conjugated form (ie person, number, tense, voice, mood...), thus necessarily interpreting.
While Chinese has its unique set of quirks, having a wide range of possible translations is just as much about the target language. Translating English into a language with gendered nouns, case markers, pronouns of varying formality, and/or a more liberal word order, also requires the translator to choose which possible nuance was intended by the original. For example, "I'm sure you're very busy." can apparently be expressed by any of 95 different Italian sentences: https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2046775 https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2046775 Not all of those distinctions are necessarily relevant, but in the end a sentence in any language is a fuzzy bundle of possible meanings, with no particular reason to expect that bundle to align perfectly with any other language.
- posterboy 7y agoSince Indo-European-Languages share to varying degree some root bundles, there are idioms that have analogues in all those languages, and subsets of basic grammar that are nearly identical. Of course there is a particular reason to expect perfect alignment between languages, hypothetically, which is so far hopeless, namely universal grammar. I'm sure that example sentence has 95 variants in English alone. "You're tied up, I know".