4 ms·
> 1. Chinese has very few distinct syllables compared to other languages, even including tones. Thus, many words in speech are multisyllabic to allow for disamb
by yorwba 7y ago
> 1. Chinese has very few distinct syllables compared to other languages, even including tones. Thus, many words in speech are multisyllabic to allow for disambiguation.
This is true of Mandarin, but Classical Chinese had mostly monosyllabic words with many more distinct syllables and maybe wasn't even a tonal language. The exact pronunciations are obviously unknown except by reconstruction from descendant languages, but it's unlikely that ambiguity of pronunciation was much of a problem when the texts were written. It does however affect works of later periods written in Literary Chinese, trying to emulate the style of the classics they were quoting.
- FabHK 7y agoVery good point. I notice that many varieties (eg Cantonese) seem to make many distinctions that have collapsed in Mandarin. So, whether Classical Chinese read out was intelligible to ancient listeners is hard to establish, but there’s a good chance it was. Surely, Classical Chinese is a language quite different from contemporary vernacular Chinese. Of course, Latin is quite different from Spanish, too. Yet, I’d maintain that Classical Latin is more easily rendered in modern English (and with less interpretative leeway) than Classical Chinese.