4 ms·
I might translate it: Tolerance: Simply Hard (Or Easily Hard) It more closely mirrors the German cadence and I've generally translated schwer as hard. I alw
by DoreenMichele 7y ago
I might translate it:
Tolerance: Simply Hard
(Or Easily Hard)
It more closely mirrors the German cadence and I've generally translated schwer as hard.
I always understood diffizil to be the correct translation of the word difficult.
Granted, I learned most of my German from my mother (plus a little self study and I lived there for nearly four years in my twenties), not in school. There are no doubt substantial gaps in my knowledge
- blattimwind 7y agoDiffizil is bildungssprachlich and not common vocabulary. Translating schwer as difficult or hard is fine.
- DoreenMichele 7y agoYes, I'm aware. But, just like diffizil is a more formal word, so is difficult. Colloquially, people routinely say hard in English, as in hard problem to solve.
- juanbarca 7y agoBoth of you are correct (I'm a German tutor (over here: https://lingoci.com/german-lessons-skype) https://lingoci.com/german-lessons-skype)).
- tpush 7y agoDifficult is a common word in English, and I bet most Germans have never heard nor read the word „diffizil“. Translating „difficult“ to „diffizil“ would be a poor translation IMO.
- DoreenMichele 7y agoThat might explain why Google Translate doesn't seem to know it. I know the word and I'm only semifluent in German, so it would never occur to me that it was anything seriously obscure. (Though this is also tangential and has no real bearing on whether or not to translate the book title as difficult or hard. I would have translated it as hard if someone asked me for some reason.)
- codeflo 7y ago> I always understood diffizil to be the correct translation of the word difficult. I think that’s misleading or even wrong. Source: native speaker. First, it’s a very rare word that would definitely stand out, even in an already formal conversation. More importantly, “diffizil” is mostly reserved for problems that require a lot of fine motor skills or finesse. It would be wrong to say that lifting some large boulder is “diffizil”, for example, except as a joke. You might use it for repairing a watch or a complicated negotiation (“eine diffizile Angelegenheit”), however.
- posterboy 7y agoHa, I had thought that diffizil resembled filigran in meaning, but wasn't sure that weren't just me. I reasoned that diffizil would be a diffizil word, by the sound of it, used by (to take your example) watch makers dealing with delicate problems.
- acjacobson 7y agoI would use schwierig for difficult - but I am not a native speaker, so take it with a grain of salt. I tend to use schwer to mean hard (or heavy in other contexts)