4 ms·
'Tolerance Isn’t Easy' is okay, freely translated. The trouble with translating it literally is that you lose the wordplay. 'Einfach' means both 'easy' and 'sim
by rexgallorum2 7y ago
'Tolerance Isn’t Easy' is okay, freely translated. The trouble with translating it literally is that you lose the wordplay. 'Einfach' means both 'easy' and 'simple'. 'Tolerance: Easy and Difficult' is even more exact, but sounds kind of stupid in English, so I would prefer the original.
- DavidSJ 7y agoSimply Difficult definitely maintains the wordplay. Simple and easy can be synonyms in some contexts, such as when contrasted with difficult.
- deleted 7y ago[deleted]