4 ms·
the first time I read Terry Pratchett it was in italian, and knurd had not been translated, I suppose the translator didn't get the joke or thought it wasn't fu
by riffraff 7y ago
the first time I read Terry Pratchett it was in italian, and knurd had not been translated, I suppose the translator didn't get the joke or thought it wasn't fun in italian.
Took me a decade or so to finally get it when I re-encountered it in english :)
- stronglikedan 7y agoSince I'm sure I'm not the only one with the desire to look that up, "drunk/knurd" is apparently "ubriaco/ocairbu" in Italian.