2 ms·
> the word immolatio itself derives from the Indo-European root melh2− (‘to crush, to grind’): immolatio* is cognate with English ‘mill’. From this same root al
by thaumasiotes 7y ago
> the word immolatio itself derives from the Indo-European root melh2− (‘to crush, to grind’): immolatio* is cognate with English ‘mill’. From this same root also derives the name for the mixture sprinkled on the animal before it was killed, mola salsa. The Romans were aware of the link, as is made clear by Paul. ex. Fest. 97L: ‘Immolare est mola, id est farre molito et sale, hostiam perspersam sacrare’ (‘To immolate is to make sacred a victim sprinkled with mola, that is, with ground spelt and salt’), a passage which also suggests that the link between immolatio and mola salsa was active in the minds of Romans in the early imperial period
This is a very strange way to make this argument. You don't need to link immolatio all the way back to an Indo-European root. And you certainly don't need a citation for the obvious, obvious claim that the link between the words mola and immolatio was known to the Romans -- of course it was known to the Romans, because that link exists entirely within the Latin language. Immolare is transparently nothing more than in+mola+[verb endings], and immolatio is the noun derived from immolare. Arguing that immolatio and mola are related because they both derive from the same root that existed thousands of years in the past is obtuse -- immolatio derives directly from mola. Even if the words were actually unrelated, the form of the word immolatio _guarantees_ that the Romans would perceive it as deriving from mola.