2 ms·
Cultures with few color words are, generally, those without paints to choose among. You just don't need any particular precision about colors if you don't need
by ncmncm 7y ago
Cultures with few color words are, generally, those without paints to choose among. You just don't need any particular precision about colors if you don't need to make decisions about them.
People from cultures we like to call "primitive" are routinely astonished at how blind most of us are to critical distinctions in their world. Imagine, we have only one kind of uncle! "We" doesn't say whether the listener is included, or whether the group are all blood relatives. There's no end to this stuff, including in ancient Greek, so quibbling about color distinctions when we have to wash out so much to translate is distinctly ... hick.
- egdod 7y agoWe might not have a particular word to call out those distinctions, but they’re hardly mysterious. They can be described in a couple or a few words, and everybody would understand. They just aren’t considered important enough to warrant a dedicated word. Not drawing a distinction between blue and dark, however, is quite alien. And there isn’t anything hick about admitting that.
- ncmncm 7y agoThere is, about insisting on it. Especially since the Greek in question says nothing about "dark" or about "blue".