One of the proposed explanations is that the ancient Greeks didn't have a fully developed mental model of colors and used them more along on a light/dark axis

One of the proposed explanations is that the ancient Greeks didn't have a fully developed mental model of colors and used them more along on a light/dark axis than dividing the colors into strictly separate color terms (also remember that bright pure colors weren't a thing). I can relate to this idea as my memories are not filled with vivid colors. They are also not completely colorless as I remember there being colors but pinpointing what color certain objects had is sometimes difficult if the color was not a significant property of the object. For example, remembering/picturing that grass is green is not a problem. Or that the sea at the beach was of a vivid blue because this was the memorable impression. But remembering which exact color the dress somebody was wearing had, this might be difficult. I'll remembering that it was a brightly colored dress and therefore will be "seeing" in my mind a bright dress that is colored, but without "seeing" a specific color but also "seeing" it with some excluded colors (like dark gray, brown, jeans blue) that are not bright. It might be significant that Homer's stories were told for a relatively long time before they were written down. Oral poetry has other requirements than written poetry as you have to keep everything in memory and can't rely on an external source.