3 ms·
> Ancestry, name, deeds, place. Those are of course all there in the Greek, but the order is different: Κύκλωψ, αἴ κέν τίς σε καταθνητῶν ἀνθρώπων ὀφθα
by thaumasiotes 7y ago
> Ancestry, name, deeds, place.
Those are of course all there in the Greek, but the order is different:
Κύκλωψ, αἴ κέν τίς σε καταθνητῶν ἀνθρώπων
ὀφθαλμοῦ εἴρηται ἀεικελίην ἀλαωτύν,
φάσθαι Ὀδυσσῆα πτολιπόρθιον ἐξαλαῶσαι,
υἱὸν Λαέρτεω, Ἰθάκῃ ἔνι οἰκί᾽ ἔχοντα.
Cyclops, if any mortal man should ask you about the shameful blinding of [your] eye, declare Odysseus the city-sacker to have blinded [you], the son of Laertes, [who has] a home in Ithaca.
Name, deeds, ancestry, place.
On the other hand, it's quite normal in Homer for a character to be identified solely by ancestry, even where that information cannot unambiguously identify anyone. So Menelaus and Agamemnon, who are brothers, are both commonly referred to as Atreides ("the son of Atreus").
- thaumasiotes 7y agoFor completeness, the above English translation preserving the word order and line breaks of the original, using the following conventions: 1. [†] indicates that a word present in the Greek has been moved in the English. 2. word[†] indicates the word moved from the space marked [†]. 3. [word] indicates a word not present in the Greek, but necessary in the English. Cyclops, if any [1] mortal man [2] should ask you[1] about the shameful blinding of [your] eye[2], declare Odysseus the city-sacker to have blinded [you], the son of Laertes, who-has[3] a-home[4] in[5] Ithaca [5] [4] [3].