"Your private emails" are therefore not covered by the GDPR. But as soon as a commercial third party mail service is involved, as will very often be the case,

"Your private emails" are therefore not covered by the GDPR. But as soon as a commercial third party mail service is involved, as will very often be the case, the picture is not so clear, particularly if they are also processing the data for any other purpose.