By cultural reference I meant things like a character quoting a JP movie or saying the catchphrase of a JP comedian - where if translated directly the line woul

By cultural reference I meant things like a character quoting a JP movie or saying the catchphrase of a JP comedian - where if translated directly the line would be understandable, but not actually meaningful, to non-Japanese speakers.