4 ms·
I'm curious why the hell is his name anglicised. It should be Tadeusz Kościuszko. In reverse it would be like writing Albert Einstein as Albert Ajsztain in Poli
by gambiting 7y ago
I'm curious why the hell is his name anglicised. It should be Tadeusz Kościuszko. In reverse it would be like writing Albert Einstein as Albert Ajsztain in Polish, because that's how it's pronounced. No one ever does this.
- puszczyk 7y agoIt was anglicized so that most of their readers can actually pronounce it. In the article they provide the original name. We do this all the time in Poland: Ludwik XIV instead of Luis XIV, Jerzy Waszyngton instead of George Washington, and gazillion other historical figures. Nowadays maybe a bit less popular but definitely a thing. So “no one ever does this” is not really true, is it?
- deleted 7y ago[deleted]
- gambiting 7y agoYou're absolutely correct, I was trying to think of some examples of this happening in Polish before writing my comment, but I couldn't think of any, but you're obviously correct. There's a few famous foreign characters which are usually Polish-icized(?), Szekspir is another as someone else commented.
- V-2 7y agoIt's not "a bit less popular", but pretty much abandoned (apart from by some diehard conservatives such as Korwin-Mikke). Noone translates first names anymore, nor do we use phonetical spelling for the last names. It's not by coincidence that "Jerzy Waszyngton" or "Izak Niuton", "Szekspir" etc. are hardly 20th century figures. Have you ever seen "Ryszard Nikson" or "Stefan Hołking" in print? :) Like, once in your life? Exactly... So much for the "a bit less popular nowadays"...
- rkachowski 7y agoIn the exact same way that people say "Yuri Gagarin" instead of Ю́рий Гага́рин. I work with several Polish people who intentionally anglicise their names due to the phonetics being awkward / not existing in English (E.g. Tomasz Vs Thomas).The same with German and Chinese people - it's either for convenience or a best approximation.
- 0ld 7y agoBtw, noone would really write Юрий Гагарин with the stress marks. Except for wikipedia where you copypasted it from
- rkachowski 7y agoDo you feel that invalidates the point?
- deleted 7y ago[deleted]
- brokenkebab 7y agoIt's absolutely not the same way, because Юрий is in different writing system. There's widely accepted tradition that names originally written with Latin letters are preserved as is in other languages using Latin letters (with exception of diacritical parts). Which makes a lot of sense, actually, because you at least know that's the same person/place whether it's in Hungarian, or French. And you can't enforce proper pronunciation anyway.
- dantondwa 7y agoI don't know about that, Szekspir (Shakespeare) is, for example, quite a common sight in Poland.
- pndy 7y agoYou should hear how Australians are pronouncing Góra Kościuszki (Snowy Mountains, almost 400km south from Sydney) - it's something like "kazyjus-szko"
- phillc73 7y agoActually, I thought more like "cozzie osko" There's also a beer marketed under this name in Australia.[1] [1] https://www.ratebeer.com/beer/kosciuszko-pale-ale/116538/ https://www.ratebeer.com/beer/kosciuszko-pale-ale/116538/
- cosmodisk 7y agoWe do this in Lithuanian all the time.For instance, Albert Einstein would become Albertas Enšteinas. Donald Trump - Donaldas Trumpas.
- jacobush 7y agoDonald-ass Trump-ass, how rude!
- tpm 7y agoMaybe not in Polish (nor in Slovak) but in same languages this is indeed the usual way to import foreign words and also names. I seem to remember Bulgarian or Serbian film posters with Жан Рено (Jean Reno), because that's how it's pronounced. Also I think several East-Asian languages do this.
- brokenkebab 7y agoIt's not the same thing. When you need to import a name which is originally written in one writing system to another (here: Latin-based to Cyrillic) you have no other choice, but to re-write it.
- bobthechef 7y ago*Ajnsztajn And actually many names have been Polonized throughout history. Maybe not so much modern names, hence Kosciuszko.