This tool https://github.com/kaegi/aligner https://github.com/kaegi/aligner worked well for EN-JP subs when I used it. The guy who wrote it describes the algori

This tool https://github.com/kaegi/aligner https://github.com/kaegi/aligner worked well for EN-JP subs when I used it. The guy who wrote it describes the algorithm. Hope this helps.