My awful Spanish translation: A principios de hoy, nos dimos cuenta de que el número de usarios conectado a Skype empezó caer. Esto no es normal ni esperado as

My awful Spanish translation: A principios de hoy, nos dimos cuenta de que el número de usarios conectado a Skype empezó caer. Esto no es normal ni esperado así que nos pusimos a investigarlo. Skype no es como un red de telefonía convencional ni red de mensajería instantánea - en cambio, para que todo vaya bien depende de millones de conexiones entre los computadores y los teléfonos. Unos de esas computadores se llaman "supernodes" - funcionan como una agenda de direcciones por Skype. Si quieres hablar con alguien y Skype no lo puede localizar inmediatamente, tu computador o tu móvil intentará localizar un "supernode" para descubrir la manera de contactarle. Normalmente hay un montón de supernodes disponibles. Hoy, por desgracia, muchos no eran conectados debido a una problema que afectaba algunos versiones de Skype. ¿Qué estamos haciendo para mejorar la situación? Nuestros ingenieros están haciendo nuevos "mega-supernodes" lo cuanto antes, que con un poco de suerte va a hacer que todo se normalice.