Not with gravitational waves alone. People do want to correlate large numbers of binary black hole mergers with galaxy positions and come up with a statistical

Not with gravitational waves alone. People do want to correlate large numbers of binary black hole mergers with galaxy positions and come up with a statistical measurement of the Hubble constant, but no single BBH merger will be clearly identified with one galaxy under that scheme. You need lots of mergers, and the Hubble-constant determination is more model-dependent. Binary neutron stars with EM counterparts are much more straightforward.