3 ms·
A couple of points: - What I'm referring to is the fact that in order to write down a Chinese word, you often need to know what it means. The semantics inform
by thaumasiotes 7y ago
A couple of points:
- What I'm referring to is the fact that in order to write down a Chinese word, you often need to know what it means. The semantics inform the spelling, to a much greater degree than in European writing systems. I am in fact sure about this.
- Translations are usually much wordier than the original texts they translate, for philosophy-of-translation reasons. Were you comparing Japanese originals to their English translations?