I was thinking something a bit more simple like a smartphone with a directional mic and opencv could work - at least for getting an idea of the scope of the pro

I was thinking something a bit more simple like a smartphone with a directional mic and opencv could work - at least for getting an idea of the scope of the problem. Put one on each side of a two lane road and you could probably get accurate results.