4 ms·
Can you figure out which dialect the original author is learning here? From some of the vocabulary I'm pretty sure it isn't the Damascene Arabic I learned.
by ocschwar 7y ago
Can you figure out which dialect the original author is learning here? From some of the vocabulary I'm pretty sure it isn't the Damascene Arabic I learned.
- Cyph0n 7y agoIt’s formal Arabic, i.e., Modern Standard Arabic (MSA). This is a neutral and more grammatically correct version of the language. Its use is mostly limited to the written medium, but is also used for verbal communication in news channels and academic contexts.
- barry-cotter 7y agoCalling FuSha (Modern Standard Arabic) a >neutral and more grammatically correct version of the language is nuts. Arabic isn’t a language any more than the Romance languages are. Moroccan, Egyptian and Yemeni Arabic are at least as divergent as Spanish, French and Romanian. FuSha is like if the entire Romance speaking world wrote in Latin. The academic contexts FuSha is used in are also limited to primary and secondary instruction, Arabic language and religion mostly. Tertiary education across the Arab world is often conducted in English or French so the educated classes will speak at least one of those languages at a near native level. That’s part of why there are fewer books translated into Arabic each year than into Dutch.
- Cyph0n 7y agoTrue, the differences are significant, to say the least...
- khaled 7y agoThe local variants are actually older than standard Arabic (they all seem to stem from a common source). The standard Arabic is a synthetic language invented by grammarians who selected what they considered the best of all Arabic dialects at their time and formalized it. The general wisdom that the local variants are deformed form of the standard Arabic is not supported by linguistic research.