I agree, this plagued me throughout the years I was living in Brazil and I still can't fathom how a language (Latin in this case) could evolve with the concept

I agree, this plagued me throughout the years I was living in Brazil and I still can't fathom how a language (Latin in this case) could evolve with the concept of gender applied to inanimate objects!