In the given example, the careless guards are analogous to a safe, non-malicious recipient connected to an unencrypted channel. In your example, a drunken guard

In the given example, the careless guards are analogous to a safe, non-malicious recipient connected to an unencrypted channel. In your example, a drunken guard is an unsafe (hackable) client.