3 ms·

"Widerrechtliches parkieren wird verzeigt" feels so close to Swedish I almost feel pain that I can’t understand it... Edit: rättsvidrig parkering blir anmäld

• darklajid 7y ago
  You can change the first one (Widerrechtliches, wider -> against, recht -> law) for "Rechtswidriges" (same parts, same meaning) to get closer to yours. Parkering? CH German (afaict) uses parkieren, German uses parken. Wird is 'will (be)', guess blir Anmäld: While my sample used a CH German word ("verzeigt") vs the normal German ("angezeigt"), you arguably _could_ go with "gemeldet" (officially reported). So understandable German _could_ be "Rechtswidriges Parken wird gemeldet". Understandable, perfectly fine, just not .. the way it's commonly used, I'd say.
  • jacobush 7y ago
    And there you go, Swedish and German separated by a couple of thousand years (not counting heavy influence from the Hansa), yet almost intelligible :-D