3 ms·
Some Swedes told me they struggled to understand old texts because there were significant changes to the orthography. I think the text we were looking at was th
by Symbiote 7y ago
Some Swedes told me they struggled to understand old texts because there were significant changes to the orthography. I think the text we were looking at was the Oath of Allegiance [1], but I might be mistaken.
(I'm learning Danish: if in doubt about grammar, I think "how would Shakespeare say it?").
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_Allegiance_(Sweden) https://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_Allegiance_(Sweden)
- vidarh 7y agoI think short texts are often worse, actually, because just a few words with insufficient context can throw you off, and in the case of this like oaths the sentence structure is often atrocious with interjections that people often have problems with. E.g. in that text, I understood everything except "städse" and "huld" without having to look it up. You could do a Norwegian translation pretty much word for word with the same sentence structure. But a lot of people used to modern Scandinavian languages at least, and I get the impression the same is true for modern English readers, do have problems dealing sentences with lots of interjections and/or where you need to metaphorically push lots of context onto the stack before it all ties up at the end. I recall coming across that already at school - since I read a lot of older books I was used to it, but most of my class mates were not. And it's reflected in my writing even today, 30+ years later, to the point where I need to consciously avoid just nesting clauses all over the place.