Ha ha, yes. I had a similar experience on Grand Cayman. My host seemed like a totally native english speaker -- until a few days in when a friend came by and

Ha ha, yes. I had a similar experience on Grand Cayman. My host seemed like a totally native english speaker -- until a few days in when a friend came by and they started a little good-natured ribbing over a recent fishing expedition -- they dropped into Caymanian, which is "English" of a very Scotts-influenced and evolved-in-isolation sort. I got nothing out of it except that they both seemed to be in good humor.