3 ms·

(2 years of classroom Spanish here.) I like how "Make right turn" becomes "Make correct turn".

• narag 16y ago
  It becomes "make correct shift" (as in "I work in the night shift"). The word in Spanish would be "giro". The natural translation would be "gira a la derecha".
  • omaranto 16y ago
    "gira a la derecha" is correct but not idiomatic in every country; in Mexico we say "da vuelta a la derecha".
  • omaranto 16y ago
    "turno" can mean either "shift" as in "I work the night shift" or "turn" as in "it's my turn now" (but not the turning sort of "turn").