http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77657 http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77657 is a nifty little chart showing how to accom

http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77657 http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77657 is a nifty little chart showing how to accomplish Gmail actions from within the IMAP client of your choice. If you delete a message from the inbox, then it gets archived. If you move it to [Gmail]/Spam or [Gmail]/Trash and then delete it, then it will really delete it.